1
00:00:02,090 --> 00:00:03,020
\hNARRADOR: La temporada pasada
en Alas.

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,990
¿Q-qué vas a hacer?

3
00:00:04,990 --> 00:00:07,160
voy a hacer mi música
tiempo completo.
Me voy a Nueva York.

4
00:00:07,390 --> 00:00:09,530
Helen, ni siquiera has
Pensé en esto.

5
00:00:09,530 --> 00:00:11,190
No, no lo he hecho
y eso es lo que se siente tan bien,
Joe.

6
00:00:11,190 --> 00:00:14,000
Todo músico que se precie
tiene que disparar
en Nueva York.

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,200
Si puedo llegar allí,
Puedo hacerlo cualquiera...
Bueno, ya sabes.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,100
(MOTORES DE AVIÓN ZUMBANDO)

9
00:00:19,100 --> 00:00:21,270
Por favor quédate.

10
00:00:21,270 --> 00:00:24,540
No puedo.
Pero gracias por preguntar.

11
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
Te amo.

12
00:00:29,510 --> 00:00:31,110
Yo también te amo.

13
00:00:42,230 --> 00:00:43,830
(SONANDO EL TELÉFONO)

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,530
(SONIDO)

15
00:00:54,940 --> 00:00:57,670
Hola.
HELENA: Ah, bien.
Te atrapé.

16
00:00:57,670 --> 00:01:00,140
Eh, lo sé
ha pasado mucho tiempo,

17
00:01:00,140 --> 00:01:03,310
y he estado queriendo decir
para llamarte, pero acabo de
He estado muy ocupado y todo.

18
00:01:03,310 --> 00:01:06,950
Bueno, esta vez decidí
para marcar el teléfono
en el momento en que lo pensé.

19
00:01:06,950 --> 00:01:08,050
Espero que esté bien.

20
00:01:08,050 --> 00:01:09,320
¿Está bien?

21
00:01:10,520 --> 00:01:11,720
¿Quién es?

22
00:01:13,090 --> 00:01:16,690
Esta es Helena.
Pensé que lo harías
Reconoce mi voz.

23
00:01:16,690 --> 00:01:19,960
Oh, lo hago. Sí.
W-W-¿Dónde estás?

24
00:01:20,360 --> 00:01:21,560
Estoy en Nueva York.

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,570
Bueno, ¿estás bien?

26
00:01:23,570 --> 00:01:27,140
Quiero decir, es, eh,
son las 3:30.

27
00:01:27,540 --> 00:01:30,410
Oh, sí, soy...
Ah, lo siento.
Te desperté, ¿no?

28
00:01:30,410 --> 00:01:32,070
No, no.

29
00:01:34,080 --> 00:01:36,880
Entonces, ¿cómo va todo?

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,610
Todo está bien.
Bien.

31
00:01:38,620 --> 00:01:39,880
¿Y tú?
Muy bien.

32
00:01:40,280 --> 00:01:41,890
Bien.
Debe significar que todo es...

33
00:01:42,290 --> 00:01:43,890
Bien.
Bien.

34
00:01:46,460 --> 00:01:50,390
Ya sabes, viniendo a Nueva York
fue definitivamente
lo correcto.

35
00:01:50,390 --> 00:01:54,060
Ya sabes,
la música, la gente,
la atmósfera y la energía.

36
00:01:54,060 --> 00:01:56,070
Me encanta.

37
00:01:58,030 --> 00:01:59,670
Seguro que extraño hablar contigo
Joe.

38
00:02:01,970 --> 00:02:03,570
Sí, ha pasado mucho tiempo.

39
00:02:10,810 --> 00:02:14,780
Bueno, te dejaré
vuelve a dormir.

40
00:02:14,780 --> 00:02:16,350
(TARTAMUDEADO) Bien.
No, quiero decir, eh,

41
00:02:16,750 --> 00:02:21,160
fue, uh, estuvo bueno
hablando contigo, y, uh,

42
00:02:21,160 --> 00:02:23,960
gracias por llamar y todo.

43
00:02:24,890 --> 00:02:28,030
Seguro. Bueno, adiós entonces.

44
00:02:28,800 --> 00:02:30,400
Bien. Adiós.

45
00:02:34,600 --> 00:02:37,010
¿José? ¿Quién era ese?

46
00:02:38,910 --> 00:02:40,810
Nadie que conozcas, cariño.
Bueno.

47
00:02:40,810 --> 00:02:42,010
Vuelve a dormir.

48
00:02:44,010 --> 00:02:45,210
(suspiros)

49
00:02:48,620 --> 00:02:50,590
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

50
00:03:55,950 --> 00:03:58,020
¿Puedo tener su atención?
por favor?

51
00:03:58,020 --> 00:04:00,660
Vuelo 26 de Sandpiper Air
desde Boston

52
00:04:00,660 --> 00:04:03,490
llegará en breve
por la puerta número 1.

53
00:04:03,490 --> 00:04:05,960
aquellos de ustedes que se encuentran
recién llegados a Nantucket

54
00:04:05,960 --> 00:04:08,260
tal vez quiera tomarlos
a nuestro museo ballenero

55
00:04:08,260 --> 00:04:14,340
donde puedes ver
la mandíbula de una ballena
casi dos pisos de altura.

56
00:04:14,340 --> 00:04:17,540
pensarías
una espina de pescado tan grande
olería mal,

57
00:04:17,540 --> 00:04:18,740
pero no es así.

58
00:04:27,020 --> 00:04:30,150
Lowell, ¿qué tienes?
en el termo?

59
00:04:30,150 --> 00:04:32,220
Oh, está recién hecho
Café, Fay.

60
00:04:32,220 --> 00:04:35,830
¿En realidad? no he tenido
una taza de café decente
desde que Helen se fue.

61
00:04:35,830 --> 00:04:37,830
Oh, esto no es
café normal.

62
00:04:37,830 --> 00:04:40,630
Esta es una mezcla especial
de una plantación muy pequeña

63
00:04:40,630 --> 00:04:42,900
en el lado sur
de la costa de Kona.

64
00:04:42,900 --> 00:04:44,570
Suena maravilloso.
¿Podemos intentarlo?

65
00:04:44,570 --> 00:04:45,900
Oh, es un placer.

66
00:04:45,900 --> 00:04:48,370
si, creo
vas a disfrutar esto.

67
00:04:48,370 --> 00:04:52,380
Examino cada frijol
individualmente para el color
y textura,

68
00:04:52,380 --> 00:04:53,910
muelalos todos a mano,

69
00:04:53,910 --> 00:04:57,480
y preparo
sólo con agua embotellada.
Esa es la clave, por supuesto.

70
00:04:57,480 --> 00:04:59,880
Oh, suena como si
Has pensado en todo.

71
00:04:59,880 --> 00:05:01,480
Tengo.

72
00:05:01,480 --> 00:05:02,690
(AMBOS ESCUPIENDO)

73
00:05:03,090 --> 00:05:04,620
lowell,

74
00:05:04,620 --> 00:05:07,960
Hay motivos aquí.
Tu filtro debe haberse roto.

75
00:05:08,420 --> 00:05:09,630
¿Filtrar?

76
00:05:11,490 --> 00:05:15,300
Te juro que tienes el coeficiente intelectual
de una calabaza de verano madura.

77
00:05:15,300 --> 00:05:17,130
¿Qué es exactamente?
¿Se supone que eso significa?

78
00:05:17,400 --> 00:05:21,270
Oh, uh, ahora, ahora, querida,
Estoy seguro de que lo decía en serio
de la mejor manera posible.

79
00:05:21,670 --> 00:05:25,910
Todo el mundo sabe
la calabaza es la más inteligente
de todas las verduras.

80
00:05:26,940 --> 00:05:28,550
Gracias, Roy.

81
00:05:30,050 --> 00:05:32,920
Está bien, está bien, entonces, padre,
¿Qué... qué me estás diciendo?

82
00:05:33,180 --> 00:05:35,450
es que no importa
lo que he hecho toda mi vida,

83
00:05:35,450 --> 00:05:38,620
si confieso
todos mis pecados sinceramente
en el último momento,

84
00:05:39,090 --> 00:05:40,060
¿Estoy en casa libre?

85
00:05:40,060 --> 00:05:41,720
Bueno, técnicamente, sí.
Ajá.

86
00:05:41,720 --> 00:05:43,530
Pero me gustaría pensar que tú...
Eso es genial.
Muchas gracias.

87
00:05:43,530 --> 00:05:45,530
Es excelente.
Excelente, Su Excelencia.

88
00:05:45,530 --> 00:05:47,200
Muchas gracias. ¡Hola, Joe!

89
00:05:47,530 --> 00:05:48,800
Brian, necesito, yo...
Joe, Joe, creo
encontré una escapatoria

90
00:05:48,800 --> 00:05:49,970
en este todo
cosa del cielo-infierno.

91
00:05:49,970 --> 00:05:51,130
Espera hasta que escuches esto
¿vale?

92
00:05:51,130 --> 00:05:53,200
Más tarde. Escucha,
Realmente necesito tu consejo.

93
00:05:53,200 --> 00:05:56,610
¿Quieres mi consejo?
Nunca quieres mi consejo.

94
00:05:56,610 --> 00:05:59,140
esto pasa a ser
un tema realmente delicado,

95
00:05:59,140 --> 00:06:01,140
y eres la única persona
Puedo hablar sobre esto.

96
00:06:01,540 --> 00:06:04,780
Oh, entonces te topaste con
mi área especial de especialización,
¿lo hiciste?

97
00:06:04,780 --> 00:06:06,780
Mi bailía, por así decirlo.

98
00:06:06,780 --> 00:06:10,390
Bueno, supongo que hay
algunas cosas simplemente no puedes
discutir con cualquiera.

99
00:06:10,390 --> 00:06:11,990
Lo cual está bien, Joe.
eso está bien,

100
00:06:12,390 --> 00:06:14,390
pero creo que realmente necesito
para decirte desde el principio

101
00:06:14,390 --> 00:06:16,790
que realmente no tengo
la más remota idea
de lo que estoy hablando.

102
00:06:18,060 --> 00:06:19,930
Escuché de Helena
anoche.

103
00:06:19,930 --> 00:06:22,770
Estás bromeando.
Entonces, de la nada
así?

104
00:06:22,770 --> 00:06:24,830
Me quedé tan sorprendido
como eras tú.

105
00:06:24,830 --> 00:06:28,440
Yo... ella era, bueno,
tipo de pesca alrededor

106
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
sobre donde
nuestra relación se mantuvo.

107
00:06:30,010 --> 00:06:31,610
Oh, oh, oh. Guau.

108
00:06:31,610 --> 00:06:35,210
Entonces, ¿qué dijo ella?
cuando le dijiste
sobre Gail, ¿eh?

109
00:06:35,210 --> 00:06:38,820
Ella... Ella, uh, uh...

110
00:06:38,810 --> 00:06:40,820
No le dijiste
sobre Gail, ¿verdad?

111
00:06:40,820 --> 00:06:43,190
Oh, iba a hacerlo.
Realmente lo estaba.
Yo-yo tenía una oportunidad y...

112
00:06:43,190 --> 00:06:45,120
Pero tu solo
no podría ser honesto,
¿Podrías, Joe?

113
00:06:45,120 --> 00:06:49,490
Estoy muy sorprendido de ti.
Así soy... yo.

114
00:06:49,490 --> 00:06:52,260
Brian, por favor, eres
la única persona en la que puedo confiar.

115
00:06:52,260 --> 00:06:53,930
(SONANDO EL TELÉFONO)
Muy bien,
está bien, está bien.

116
00:06:53,930 --> 00:06:55,800
Ahora, Joe, sobre
Este asunto con Helen.

117
00:06:55,800 --> 00:06:59,470
Definitivamente deberías
cuéntale sobre Gail.
Ella merece saberlo.

118
00:06:59,470 --> 00:07:02,300
Oh, entonces... entonces fuiste
a Fay para pedirle consejo
¿Por tu propio hermano?

119
00:07:02,310 --> 00:07:03,470
Bueno, yo...
Eso es bueno.

120
00:07:03,470 --> 00:07:04,670
Bueno, ¿cómo crees?
sentí?

121
00:07:04,670 --> 00:07:06,640
le preguntó a lowell
antes de que me lo pidiera.

122
00:07:08,240 --> 00:07:09,510
(Zumbido del motor del avión)
¿Lowell?

123
00:07:09,980 --> 00:07:12,580
Hackett, he estado dando
este problema tuyo con Helen
algún pensamiento.

124
00:07:12,580 --> 00:07:14,220
¡Vamos, vamos!

125
00:07:15,180 --> 00:07:17,990
Lo que Helen no sabe
no le hará daño.

126
00:07:17,990 --> 00:07:19,990
La chica ignorante
la chica feliz.

127
00:07:22,630 --> 00:07:24,230
Hola organización nacional.
para mujeres?

128
00:07:24,630 --> 00:07:27,830
tengo un hombre aquí
quien necesita ser castrado.

129
00:07:27,830 --> 00:07:30,230
Ahora, ahora, no
despedir a Roy demasiado rápido.

130
00:07:30,230 --> 00:07:31,830
Él puede simplemente
Tengo un punto aquí.

131
00:07:31,830 --> 00:07:33,900
No, no, no, eso...
Veo lo que está pasando ahora.

132
00:07:33,900 --> 00:07:35,510
simplemente estas desesperado
encontrar a alguien,

133
00:07:35,500 --> 00:07:38,940
Alguien que te lo diga
que está bien no decirlo
Helen sobre Gail.

134
00:07:38,940 --> 00:07:40,610
Y eso es malo, ¿verdad?

135
00:07:40,940 --> 00:07:43,010
Joe, Helen merece saberlo.

136
00:07:43,010 --> 00:07:47,350
Vaya, Brian, estaba un poco
Cuento contigo para decirme
para hacer lo de comadreja.

137
00:07:47,820 --> 00:07:51,020
cualquier otra mujer
y yo estaría ahí para ti.
Ya lo sabes.

138
00:07:51,020 --> 00:07:52,420
Pero esta es Helena.

139
00:07:52,420 --> 00:07:55,090
Sí, por supuesto, tienes razón.
Tienes razón.

140
00:07:55,090 --> 00:07:56,860
Pero es un punto discutible.

141
00:07:56,860 --> 00:07:58,130
ni siquiera lo sé
donde ella esta.

142
00:07:58,130 --> 00:07:59,560
Ni siquiera tengo su dirección.

143
00:07:59,560 --> 00:08:02,170
Oh, lo hago.
Ella me envió una tarjeta de cumpleaños.

144
00:08:03,630 --> 00:08:06,500
Gracias, Fay.

145
00:08:06,500 --> 00:08:10,040
Oh, bueno, supongo que será mejor
ve a la oficina ahora mismo
y envíale una nota.

146
00:08:10,040 --> 00:08:13,580
No, no, no, no.
Helen merece que le digan
cara a cara.

147
00:08:13,580 --> 00:08:15,210
Te diré qué.
Yo iré contigo.

148
00:08:15,210 --> 00:08:18,450
podemos hacerlo
mañana por la tarde
después de la carrera de Hyannis.

149
00:08:18,450 --> 00:08:20,880
Bueno, está bien.
Supongo que sí.

150
00:08:20,880 --> 00:08:22,450
Excelente. Está arreglado entonces.

151
00:08:22,450 --> 00:08:23,650
Sí, volaremos a Nueva York.

152
00:08:23,650 --> 00:08:26,050
le dejaremos caer el martillo,
tal vez ver un espectáculo.

153
00:08:26,060 --> 00:08:27,960
Ya sabes,
haz una velada con ello.

154
00:08:35,400 --> 00:08:38,230
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

155
00:08:42,670 --> 00:08:44,670
(SIRENA LLORANDO)

156
00:08:47,840 --> 00:08:49,880
(CHARLA)

157
00:08:51,410 --> 00:08:53,080
BRIAN: ¡Vaya, espera, espera!

158
00:08:53,080 --> 00:08:55,890
me estoy cansando mucho
de caminar
buscando esta dirección.

159
00:08:56,290 --> 00:08:59,090
Sólo quiero encontrar a Helen,
cuéntale sobre mí y Gail
y vete a casa.

160
00:08:59,090 --> 00:09:00,690
Espera, Joe.
Joe, aquí está.

161
00:09:00,690 --> 00:09:03,130
Aquí lo tienes.
Aquí está la dirección
justo aquí.

162
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
esto no puede ser
donde trabaja Helena.

163
00:09:05,130 --> 00:09:07,600
El administrador de su edificio.
debe haber cometido un error.

164
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
No, esa era su vecina.

165
00:09:10,000 --> 00:09:12,970
El gerente era el chico
manguera el contorno de tiza
de los escalones de entrada.

166
00:09:13,440 --> 00:09:15,970
¡Chicas! Chicas desnudas!
Chicas totalmente desnudas!

167
00:09:16,440 --> 00:09:17,970
Vaya, mis tres
cosas favoritas.

168
00:09:17,970 --> 00:09:20,910
no hay manera
que Helen trabajaría
en un lugar como este.

169
00:09:20,910 --> 00:09:22,680
¡Por supuesto que no!

170
00:09:22,680 --> 00:09:25,110
Te diré qué.
¿Por qué no entramos?
siéntate,

171
00:09:25,110 --> 00:09:28,720
y reprendernos a nosotros mismos
por siquiera pensar
tal cosa.

172
00:09:28,720 --> 00:09:30,990
Bueno, me vendría bien un refresco.

173
00:09:30,990 --> 00:09:34,260
Eso es todo, hijo. Entra.
No seas tímido.

174
00:09:34,660 --> 00:09:36,390
(RISAS)
"Desnudos totalmente desnudos".

175
00:09:36,390 --> 00:09:38,860
Quiero decir, eso-eso-eso es
el signo más estúpido
Yo alguna vez...

176
00:09:38,860 --> 00:09:40,460
¿Qué... qué diablos?
¿Qué es un desnudo desnudo?

177
00:09:40,460 --> 00:09:42,000
Me acabo de enterar. Apurarse.

178
00:09:49,210 --> 00:09:51,270
(Multitud gritando)

179
00:09:51,670 --> 00:09:54,880
Sabes, creo
Descubrí por qué
Tienen mujeres desnudas aquí.

180
00:09:54,880 --> 00:09:58,880
Entonces no te das cuenta
que realmente asqueroso
este lugar es.

181
00:09:58,880 --> 00:10:02,080
¿Estás bromeando?
Estoy pensando en hacer
mi habitación así.

182
00:10:05,960 --> 00:10:08,690
Disculpe, señora.
Uh, nos gustaría una pareja
de bebidas, por favor.

183
00:10:08,690 --> 00:10:09,790
Claro, muchachos,
ya viene.

184
00:10:09,790 --> 00:10:10,990
(GRITOS)
¡Ah!

185
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
¿Helena?

186
00:10:21,840 --> 00:10:24,240
¡José! ¡Brian!
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:10:24,240 --> 00:10:27,740
Vinimos aquí para verte.
Y nos vemos tenemos.

188
00:10:31,050 --> 00:10:33,080
Oh, lo sabía
No debería haberte llamado.

189
00:10:34,320 --> 00:10:36,050
Helena, no lo entiendo.

190
00:10:36,050 --> 00:10:38,590
En--en el teléfono
dijiste todo
iba tan bien y...

191
00:10:39,050 --> 00:10:40,520
¿Qué? Es.
Todo está bien.

192
00:10:40,520 --> 00:10:43,390
Pero este lugar es un... un... un...

193
00:10:43,390 --> 00:10:46,600
Quiero decir, no podría... no podría
encuentras un trabajo
tocando tu violonchelo?

194
00:10:46,600 --> 00:10:49,470
Bueno, de hecho,
Tuve un trabajo apenas el mes pasado.

195
00:10:49,930 --> 00:10:53,100
yo era el sonido
de dolor de cabeza
en un comercial de aspirina.

196
00:10:54,870 --> 00:10:57,670
Dios, Helena, yo...
Simplemente...
Realmente me mata

197
00:10:57,670 --> 00:11:00,480
para verte
trabajando en un lugar como este.
¿Tienes algún sencillo, Joe?

198
00:11:06,450 --> 00:11:09,180
Mira, Helen, yo... yo... lo sé.
que el negocio de la música
es duro,

199
00:11:09,190 --> 00:11:13,260
pero seguramente podrías haber...
Tú... podrías haber...

200
00:11:13,260 --> 00:11:14,860
¿Podría tener qué?
¿Eh?

201
00:11:14,860 --> 00:11:16,860
Oh, oh, tú, tú
podría haber encontrado un trabajo

202
00:11:16,860 --> 00:11:19,230
en un lugar mejor
que esta ratonera.

203
00:11:19,230 --> 00:11:20,430
¡Este lugar es una inmersión!

204
00:11:20,700 --> 00:11:21,960
No podría estar más de acuerdo.

205
00:11:28,700 --> 00:11:31,110
No es tan malo.
Quiero decir, los consejos son geniales.

206
00:11:31,110 --> 00:11:33,110
y las chicas son muy agradables,

207
00:11:33,110 --> 00:11:35,480
y me encuentro
mucha gente interesante
desde fuera de la ciudad.

208
00:11:35,480 --> 00:11:37,380
Sí, pero, Helen,
¿Qué pasa con tu sueño?

209
00:11:37,380 --> 00:11:39,410
ibas a ser
un concertista.

210
00:11:39,420 --> 00:11:41,550
Bueno, joe,
Recibí una oferta de
la Filarmónica de Nueva York,

211
00:11:41,950 --> 00:11:43,150
pero me imaginé
sería más satisfactorio

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,890
vender bebidas
en un palacio de piel.

213
00:11:44,890 --> 00:11:46,620
helena...

214
00:11:47,020 --> 00:11:51,030
Joe, el éxito no sucede
durante la noche. Se necesita tiempo.
¿Sabes?

215
00:11:51,030 --> 00:11:52,960
Yo... estoy bien. Realmente lo soy.

216
00:11:54,100 --> 00:11:56,200
Estoy feliz.

217
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Bueno, si eres feliz,
Estoy feliz.

218
00:12:00,700 --> 00:12:03,370
Mira, Helen, el...
la verdadera razón por la que vine aquí...

219
00:12:03,610 --> 00:12:05,270
Mírame, Joe,
¡No estoy nada feliz!

220
00:12:07,180 --> 00:12:08,810
yo vine aquí
para hacer musica hermosa

221
00:12:08,810 --> 00:12:11,480
y estoy sirviendo a los caldereros
en pantalones cortos.

222
00:12:13,020 --> 00:12:17,550
Soy un desastre. Estoy arruinado.
Y odio estar aquí.

223
00:12:17,550 --> 00:12:20,360
te acabo de llamar
porque estaba desesperado
por una voz amigable.

224
00:12:20,360 --> 00:12:23,760
Oh, Helen, está bien.
Está bien, Helena. todo es
todo va a estar bien.

225
00:12:23,760 --> 00:12:25,660
Oh, Joe,
estoy demasiado avergonzado
para volver a casa.

226
00:12:25,660 --> 00:12:27,200
Yo—yo simplemente no puedo enfrentar a nadie.

227
00:12:27,200 --> 00:12:30,170
HOMBRE: Hola, dulces,
¿Qué tal algún servicio?
por aquí?

228
00:12:30,400 --> 00:12:34,070
Uh, yo no trabajo aquí,
y no me llames dulce.

229
00:12:38,270 --> 00:12:40,310
¿Cómo terminaste aquí?

230
00:12:40,310 --> 00:12:42,750
No sé.
conocí a un flautista
en una audición

231
00:12:42,750 --> 00:12:45,480
y ella me dijo
sobre este lugar.

232
00:12:45,480 --> 00:12:47,780
HOMBRE: ¡Tengo sed!

233
00:12:47,780 --> 00:12:50,590
Intenta seguir
algo de esa saliva
en tu boca, amigo.

234
00:12:52,120 --> 00:12:54,490
Mira, Helena,
No puedes quedarte aquí.

235
00:12:54,490 --> 00:12:56,860
solo tienes que
atribuya esto a la experiencia

236
00:12:56,860 --> 00:12:58,760
y ven a casa con nosotros
donde perteneces.

237
00:12:58,760 --> 00:13:01,460
Helena, tiene razón.
Todo el mundo quiere verte
detrás del mostrador del almuerzo,

238
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
especialmente usando
esas medias de red.

239
00:13:09,370 --> 00:13:12,570
¿Qué hay de ti, Joe?
¿Tú... me quieres?
para volver?

240
00:13:14,510 --> 00:13:16,510
¿Estás bromeando?
¿No acabo de decir eso?

241
00:13:16,910 --> 00:13:19,350
HOMBRE: Oye,
¿Qué tal algún servicio?

242
00:13:20,950 --> 00:13:22,980
Será mejor que me vaya
cuida de él.

243
00:13:22,990 --> 00:13:24,890
HOMBRE: Vamos, cariño. ¡Muévete!

244
00:13:24,890 --> 00:13:27,690
¡Está bien, está bien!
¡Mantén tus pantalones puestos!

245
00:13:27,690 --> 00:13:29,290
Y lo digo literalmente.

246
00:13:30,460 --> 00:13:31,630
(Se aclara la garganta)

247
00:13:31,630 --> 00:13:33,700
Ahora, Joe, yo-yo sé
le acabas de decir a helen

248
00:13:33,700 --> 00:13:35,300
que la querías
para volver,

249
00:13:35,300 --> 00:13:38,900
y es verdad,
He estado un poco distraído
pero...

250
00:13:41,270 --> 00:13:44,140
casi lo juraría
ese el nombre de gail
no ha aparecido ni una vez.

251
00:13:44,140 --> 00:13:46,540
Brian, ¿sabes?
Qué orgullosa está Helen.
Si le hablo de Gail ahora,

252
00:13:46,940 --> 00:13:48,140
ella nunca se irá
este infierno.

253
00:13:48,540 --> 00:13:50,650
le diré
cuando volvamos
a Nantucket.

254
00:13:50,650 --> 00:13:53,120
Esa es una buena idea,
y cuando hayas terminado,

255
00:13:53,120 --> 00:13:55,120
enviar mi ropa
y reenviar mi correo.

256
00:13:55,120 --> 00:13:56,320
Yo me quedo aquí.

257
00:14:02,220 --> 00:14:05,790
Hola a todos, trajimos
Recupera una sorpresa desde Nueva York.

258
00:14:05,790 --> 00:14:08,600
Oh, espero que no lo sea
otra camiseta de Gatos.

259
00:14:09,870 --> 00:14:11,300
¡Ta-da!

260
00:14:11,300 --> 00:14:12,870
(TODOS CLAMANDO)

261
00:14:20,880 --> 00:14:22,040
(HELEN SILBA)

262
00:14:22,040 --> 00:14:23,210
Está bien, está bien,
esta bien

263
00:14:23,210 --> 00:14:24,880
tengo
un anuncio que hacer.

264
00:14:24,880 --> 00:14:26,650
(Zumbido del motor del avión)
Y yo solo soy
Voy a decir esto una vez.

265
00:14:26,650 --> 00:14:29,920
Nueva York apestaba.

266
00:14:29,920 --> 00:14:32,390
Fue terrible.
Mi vida fue terrible.
Mi trabajo fue terrible.

267
00:14:32,790 --> 00:14:35,190
viví en una terrible
infestado de ratas
edificio de apartamentos.

268
00:14:35,190 --> 00:14:37,590
Fue el punto más bajo absoluto.
de mi existencia,

269
00:14:37,590 --> 00:14:41,660
y no quiero nunca,
alguna vez, alguna vez, alguna vez hablar
sobre esa ciudad otra vez.

270
00:14:42,060 --> 00:14:43,670
Bien, ¿alguna pregunta?

271
00:14:45,270 --> 00:14:46,870
¿Viste?
¿Algún buen programa?

272
00:14:51,710 --> 00:14:55,310
El único espectáculo que vi fue un hombre.
orinar en la calle 42.

273
00:14:56,950 --> 00:14:59,410
¿Es esa la nueva?
¿El musical de Andrew Lloyd Webber?

274
00:15:01,820 --> 00:15:05,020
No, pero si alguien
podría ponerle música,
él podría.

275
00:15:07,090 --> 00:15:08,720
Helena, eh,
ahora que has vuelto,

276
00:15:08,720 --> 00:15:10,730
¿Esto significa?
no puedo usar
¿Tu jeep ya?

277
00:15:11,090 --> 00:15:12,490
Sí, lo es, Lowell.

278
00:15:12,930 --> 00:15:14,930
Está bien, voy a ir a buscarlo.
Gaseó y tráigalo.
de vuelta por ti.

279
00:15:14,930 --> 00:15:16,500
Gracias.

280
00:15:16,500 --> 00:15:19,770
Uh, por cierto, cuando tú
Me lo prestó, ¿olía?
¿Como una nutria marina muerta?

281
00:15:22,140 --> 00:15:23,340
No.

282
00:15:27,680 --> 00:15:31,210
Es como si nunca me hubiera ido.
Dios, es bueno estar de regreso.

283
00:15:33,280 --> 00:15:36,220
Gracias joe.
Realmente salvaste mi vida.

284
00:15:36,220 --> 00:15:37,250
Hola joe.

285
00:15:37,250 --> 00:15:38,920
Hola, cariño.

286
00:15:41,220 --> 00:15:42,930
Pensé en sorprenderte.

287
00:15:42,930 --> 00:15:44,590
Seguro que parece sorprendido.

288
00:15:48,730 --> 00:15:49,700
¿José?

289
00:15:49,700 --> 00:15:52,870
¡Oh, oh, oh, claro!
Eso me recuerda.

290
00:15:52,870 --> 00:15:54,040
Eh, eh...

291
00:15:54,340 --> 00:15:57,940
¿Joe?
Eh, supongo...
Yo... tú... nosotros...

292
00:15:59,640 --> 00:16:02,640
¿Podrías disculparme?
¿Por sólo un minuto, Gail?

293
00:16:02,810 --> 00:16:04,710
¿Vine en mal momento?

294
00:16:06,380 --> 00:16:07,850
No sé. Iré a comprobarlo.

295
00:16:09,220 --> 00:16:11,290
Helen, yo-yo...
No. Yo primero.

296
00:16:11,690 --> 00:16:13,290
Me parece bien. Adelante.

297
00:16:13,690 --> 00:16:14,490
(gruñidos)

298
00:16:15,290 --> 00:16:16,730
Tu turno.

299
00:16:17,190 --> 00:16:18,390
(CHILLANDO)

300
00:16:20,230 --> 00:16:24,100
Vamos, vamos.
Yo di ese golpe.
Adelante. Hablar.

301
00:16:24,570 --> 00:16:26,570
(GEMIDO)

302
00:16:26,570 --> 00:16:30,070
Muy bien, lo completaré
hasta que reúnas tus sentidos.
¿Quién diablos era ese?

303
00:16:30,070 --> 00:16:31,710
Alguien con quien he estado saliendo.

304
00:16:32,070 --> 00:16:33,740
Bueno, supuse de
la forma en que ustedes dos se besaron

305
00:16:34,140 --> 00:16:36,140
ella no estaba mirando
por una maleta perdida.

306
00:16:36,140 --> 00:16:39,510
A menos, por supuesto, que ella lo haya perdido.
hasta la mitad de tu garganta.

307
00:16:39,520 --> 00:16:40,250
Helena, yo...

308
00:16:40,720 --> 00:16:42,620
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre ella, Joe?

309
00:16:42,620 --> 00:16:45,090
Sabía que si lo hacía, nunca
Habría dejado Nueva York.

310
00:16:45,090 --> 00:16:46,760
Oh, entonces déjame
Entiende esto.

311
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Me dejaste hacer
una decisión importante en la vida

312
00:16:48,760 --> 00:16:50,130
sin confundirme
con los hechos?

313
00:16:50,130 --> 00:16:54,000
Te lo iba a decir.
solo estaba esperando
el momento y el lugar perfectos.

314
00:16:54,000 --> 00:16:58,870
hora punta
en un aeropuerto lleno de gente?
Excelente elección.

315
00:16:58,870 --> 00:17:02,500
¡No puedo creerlo!
Dejé mi vida en Nueva York
por esto!

316
00:17:02,910 --> 00:17:04,810
Vamos, vamos. ¿Qué vida?
Eras miserable.

317
00:17:04,810 --> 00:17:06,410
Oh, estoy mucho mejor ahora.

318
00:17:09,040 --> 00:17:10,610
Me dijiste que me amabas.

319
00:17:10,610 --> 00:17:12,280
si,
Tienes toda la razón, lo hice.

320
00:17:12,280 --> 00:17:15,890
Y según recuerdo tu respondiste
subiendo a un avión
y salir de la ciudad.

321
00:17:15,880 --> 00:17:17,350
Ahora, ¿cómo crees?
¿Eso me hizo sentir?

322
00:17:17,350 --> 00:17:19,650
No, te dije que te amaba.
también.

323
00:17:19,660 --> 00:17:23,330
Vaya, tal vez lo olvidé
en los diez meses
que no supe de ti.

324
00:17:23,330 --> 00:17:26,530
Ya fue bastante difícil irse.
Sabía que si escuchaba
tu voz,

325
00:17:26,930 --> 00:17:28,760
que simplemente vendría
corriendo hacia atrás.

326
00:17:28,760 --> 00:17:31,030
Bueno, no lo sabía.
En lo que a mí concernía,

327
00:17:31,030 --> 00:17:33,900
nuestra relación terminó
justo ahí fuera
en esa pista!

328
00:17:37,070 --> 00:17:39,340
¿Ustedes no tienen vida?

329
00:17:39,340 --> 00:17:40,580
ROY: Más o menos. Sí, lo siento.

330
00:17:50,120 --> 00:17:52,220
Entonces, ¿quién es ella?

331
00:17:52,220 --> 00:17:55,020
Su nombre es Gail Scott.
Nos conocimos hace unos meses.

332
00:17:55,420 --> 00:17:58,230
Ella es una escritora independiente.
desde Washington, D.C.

333
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
y ella tiene una casa
en Nantucket.

334
00:18:01,600 --> 00:18:03,130
¿Hablas en serio con ella?

335
00:18:04,300 --> 00:18:05,700
Sí, eso creo.

336
00:18:07,370 --> 00:18:08,570
(suspiros)

337
00:18:08,970 --> 00:18:12,910
Entonces, ¿qué tiene de bueno ella?
¿de todos modos? Y las miradas no cuentan.

338
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
Bueno, por un lado
ella es agradable.
Y ella es amable conmigo.

339
00:18:16,880 --> 00:18:18,510
Y ella no golpea.

340
00:18:19,720 --> 00:18:20,520
(APERTURA DE PUERTA)

341
00:18:21,720 --> 00:18:25,050
Perdón por interrumpir.
Es Helen, ¿verdad?

342
00:18:26,150 --> 00:18:29,020
Soy Gail Scott.
Encantado de conocerte.

343
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Fay me acaba de decir
quien eras
y pensé,

344
00:18:36,200 --> 00:18:40,270
"Esa pobre mujer. Esto debe ser
realmente increíblemente incómodo
situación para ella."

345
00:18:40,270 --> 00:18:44,510
Así que pensé en entrar
y ver si puedo ayudar
tranquilizarte.

346
00:18:49,950 --> 00:18:51,950
Ah, gracias.

347
00:18:53,680 --> 00:18:56,080
joe me dijo
todo sobre ustedes dos.

348
00:18:56,990 --> 00:18:58,390
¿Todo?

349
00:18:58,390 --> 00:19:02,060
Sí. Yo-lo sé
que tan cerca estaban ustedes dos

350
00:19:02,060 --> 00:19:04,460
y lo entiendo.
Estoy bien con eso.

351
00:19:05,060 --> 00:19:06,930
Ella realmente lo es.

352
00:19:10,330 --> 00:19:15,140
Así que hemos decidido
ser adulto sobre esto.

353
00:19:15,140 --> 00:19:17,440
¿Sabes qué?
Joe siempre dice,

354
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
la honestidad es la piedra angular
de toda buena relación.

355
00:19:20,240 --> 00:19:21,980
Ah, pero mira
a quién le estoy contando.

356
00:19:25,110 --> 00:19:27,950
Bueno, lo dejaré
ustedes dos se ponen al día.

357
00:19:27,950 --> 00:19:30,080
te veré
Para cenar esta noche, Joey.

358
00:19:31,920 --> 00:19:35,760
Ya sabes,
los tres realmente necesitamos
para juntarnos alguna vez.

359
00:19:39,560 --> 00:19:41,560
Bueno, adiós.

360
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
(suspiros)
La odio.

361
00:19:46,100 --> 00:19:48,170
Helen, yo... no lo sé...
No, escucha,
no digas nada.

362
00:19:48,170 --> 00:19:51,010
No hay nada de qué hablar.
Se acabó. Tú ganas.

363
00:19:51,010 --> 00:19:53,410
Helen, no es un concurso.

364
00:19:53,410 --> 00:19:56,610
¿No lo es? Bueno,
revisemos el marcador.

365
00:19:56,610 --> 00:20:00,820
Tienes una carrera
una relación, en definitiva
una configuración bastante buena.

366
00:20:00,820 --> 00:20:06,020
no tengo relacion,
sin carrera, sin dinero,

367
00:20:06,020 --> 00:20:09,630
sin vida, y aparentemente mi auto
Huele a nutria marina muerta.

368
00:20:10,430 --> 00:20:13,230
Helena, lo siento.

369
00:20:14,100 --> 00:20:17,700
Puedes decir eso.
Incluso puedes creer eso.

370
00:20:17,700 --> 00:20:20,900
Pero la realidad
de la situación es
cuando salgo por esa puerta,

371
00:20:21,300 --> 00:20:24,910
tus problemas se acabaron,
pero los míos apenas comienzan.
Y eso no es justo.

372
00:20:26,110 --> 00:20:28,910
Pero no hay nada que pueda hacer
para igualar el marcador.

373
00:20:28,910 --> 00:20:30,010
helena...

374
00:20:31,550 --> 00:20:33,380
(Zumbido del motor del avión)
¡Helena!

375
00:20:35,480 --> 00:20:36,690
Entonces, ¿cómo te fue?

376
00:20:37,890 --> 00:20:39,050
No bien.

377
00:20:39,050 --> 00:20:41,490
Ah, ya conoces a Helena.
Ella lo superará.

378
00:20:41,890 --> 00:20:45,490
Quiero decir, ella comienza caliente
y luego finalmente
ella simplemente se irá a casa,

379
00:20:45,490 --> 00:20:48,260
romper un poco de vajilla,
comer una rueda de queso,

380
00:20:48,700 --> 00:20:50,700
y a la larga,
todo estará bien.

381
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
A la larga, sí.
¿Qué pasa con el corto plazo?

382
00:20:52,700 --> 00:20:54,970
Oh, el corto plazo te matará
cada vez.

383
00:20:54,970 --> 00:20:56,540
(COCHE ACERCANDO)

384
00:20:56,540 --> 00:20:58,540
JOE: ¿Qué...?

385
00:20:58,540 --> 00:20:59,840
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

386
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
¿Helena?

387
00:21:04,510 --> 00:21:07,120
(MOTOR ACELERANDO)

388
00:21:07,120 --> 00:21:11,320
Helena, ¿sabes?
No permito que los coches entren aquí.
Ella sabe que yo no.

389
00:21:11,320 --> 00:21:13,350
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

390
00:21:34,340 --> 00:21:37,680
No sé ustedes,
pero me siento mejor.

391
00:21:45,990 --> 00:21:47,590
Mi almuerzo estaba ahí.